Δελτίο Τύπου
ΤΡΙΓΛΩΣΣΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ - MΟΥΣΙΚΟ ΑΝΑΛΟΓΙΟ
« Θέλω να γίνω Άγγελος / Je veux être un Ange / I want to be an Angel »
του Κωνσταντίνου Γκράχαμ / Konstantinos Graham
εκδ. Άπαρσις, 2023.
Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου, 2025 στις 8μμ
στο χώρο πολιτισμού της Restart Theater Athens
Kοίλης 23, Άνω Πετράλωνα, 11852 Αθήνα
(Σταθμός ΗΣΑΠ Άνω Πετραλώνων)
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Για κρατήσεις θέσεων Τηλ : +30 6936 691279, 6906 788975 (Restart)
Για πληροφορίες : +30 6944993105 (Association Konstantinos Graham)
е-mail: [email protected], [email protected]
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Θέατρο, Λογοτεχνία και Κοινωνία που ξεκίνησε το 2024
παρουσιάζοντας με τη μορφή του θεατρικού αναλογίου έργα των συγγραφέων Μήτσου Κασόλα,
Σπύρου Τζόκα και Μαρίας Τζαρδή, σε συνεργασία με τη συγγραφέα και κριτικό Θεάτρου Μαρώ
Τριανταφύλλου, καθώς και σε συνέχεια των ανταλλαγών που έχει ξεκινήσει με διεθνείς
καλλιτέχνες, η Restart Theatеr Athens εγκαινιάζει το Β’ Κύκλο θεατρικών αναλογίων 2025,
αυτή τη φορά σε συνεργασία με ομάδα καλλιτεχνών από τη Γαλλία και το Βέλγιο και
συνδιοργανωτές τον σύλλογο Association Konstantinos Graham (Παρίσι) και τις Εκδόσεις
Άπαρσις (Αθήνα).
Μετά από ερευνητική εργαστηριακή διαδικασία μεταξύ των φιλοξενούμενων καλλιτεχνών την
πιανίστα Norma Jordao, τον συνθέτη Philippe Blanchard, το σκηνοθετη/συγγραφέα Marc
Moreigne, τη μεταφράστρια Aïda Karanxha, τον εικαστικό Laurent Trézegnies, και από
ελληνικής πλευράς τη σκηνοθέτη Αγγελική Κασόλα, το μουσικό Ρήγα Δίπλα και τις ηθοποιούς
Ειρήνη Μελά και Αναστασία Πολίτη, παρουσιάζουμε από κοινού τρίγλωσσο θεατρικό-
μουσικό αναλόγιο πάνω στο έργο του νεαρού Ελληνοαμερικανού ποιητή και ράπερ
Κωνσταντίνου Γκράχαμ που έφυγε νωρίς από τη ζωή αφήνοντας πίσω του κείμενα και ποίηση
που αποτελούν το τρίγλωσσο βιβλίο από τις εκδόσεις Άπαρσις «Θέλω να γίνω Άγγελος / Je
veux être un Ange / I want to be an Angel ». Τα κείμενα συγκέντρωσε, μετέφρασε και
επιμελήθηκε η Αναστασία Πολίτη, μητέρα του Κωνσταντίνου Γκράχαμ, που υπογράφει και το
βιβλίο- μαρτυρία : Kωνσταντίνος Γκράχαμ, η ζωή μου κοντά σου (Aπαρσις, 2023).
Την ίδια βραδιά θα ανακοινωθεί ο διεθνής διαγωνισμός ποίησης: Βραβείο Ποίησης
Κωνσταντίνος Γκράχαμ- Prix de poésie Konstantinos Graham – Poetry Prize
Konstantinos Graham που διοργανώνει ο πολιτιστικός σύλλογος Αssociation Konstantinos
Graham που ιδρύθηκε το 2023 στο Παρίσι στη μνήμη του Κωνσταντίνου και στόχο έχει την
προώθηση των γραμμάτων και τεχνών.
Το βραβείο απευθύνεται σε νέους ηλικίας 18-25 ετών, που καλούνται να στείλουν ένα
ποιητικό κείμενο 2 ή 3 σελίδων ή ένα ηχητικό αρχείο 3', στα ελληνικά ή αγγλικά ή γαλλικά ή και
στις τρεις γλώσσες μέχρι τις 31/3/ 2025 στο email: [email protected]
Η ανακοίνωση του νικητή του βραβείου θα γίνει στις 24/04/2025 στις 8.30μ.μ. στο Παρίσι στη
δημοτική αίθουσα Maison de la Vie Associative et Citoyenne (181, avenue Daumensil, Paris
12e).
Σύμφωνα με τον θεατρικό κριτικό και δημοσιογράφο Paul Ben Itzak (Παρίσι – San Fransisco) :
“Το βραβείο αυτό αντανακλά την επιθυμία μιας γυναίκας , της μητέρας του ποιητή,
να παρατείνει τη ζωή και τα όνειρα του γιου της και να θεραπεύσει εφιάλτες άλλων
νέων, που ήταν και εφιάλτες του Κωνσταντίνου, διοχετεύοντάς τους στη
δημιουργία”.
Όπως πάντα, σε κάθε δράση μας στο Restart, κερνάμε κρασάκι και συζήτηση τους θεατές μας
οι οποίοι θα έχουν τη δυνατότητα να γνωριστούν από κοντά με τους συντελεστές, να
κουβεντιάσουν και να αλληλοεπιδράσουν μαζί τους για όσα θέματα τους απασχολούν καθώς
όλοι μαζί δημιουργούμε συλλογικά βιώματα, πυρήνες δημοκρατικού διαλόγου, ανθρωπιάς και
δημιουργίας, σε δράσεις που συνδέουν ενεργά την Κοινωνία με τους ανθρώπους του πνεύματος
και του πολιτισμού.
Ευχαριστούμε για τη δημοσίευση.
Αγγελική Κασόλα, Καλλιτεχνική Διευθύντρια Restart Theater Athens,
Αναστασία Πολίτη, Association Konstantinos Graham
Γιώργος Ευσταθίου, Εκδόσεις Άπαρσις
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
« Θέλω να γίνω Άγγελος / Je veux être un Ange / I want to be an Angel »,
εκδόσεις ́Απαρσις.
Κείμενα: Κωνσταντίνος Γκράχαμ, Αναστασία Πολίτη
Σκηνική επιμέλεια: Αγγελική Κασόλα
Μουσική: Philippe Blanchard, Ρήγας Δίπλας
Πιάνο: Norma Jordao
Εικαστική έρευνα: Laurent Trézegnies
Σύμβουλος μεταφράσεων: Aïda Karanxha
Τεχνική Διεύθυνση: Σταύρος Χασιώτης
Ακούγονται οι ηχογραφημένες φωνές του Κωνσταντίνου Γκράχαμ και της Julie Ward
Απαγγέλουν οι ηθοποιοί : Ειρήνη Μελά (GR), Marc Moreigne (FR),
Αναστασία Πολίτη (GR, FR, EN)
Προλογίζει η κριτικός και συγγραφέας Μαρώ Τριανταφύλλου
Οργάνωση:
Restart Theater Athens
Συνδιοργάνωση:
Association Konstantinos Graham (Paris), Εκδόσεις Άπαρσις (Αθήνα)
****************************************************
« Ο Κωνσταντίνος Γκράχαμ δεν είναι πια μαζί μας.
Στο σύντομο πέρασμά του από τη ζωή, άφησε πίσω του μερικά όμορφα γραπτά - σκέψεις του για τη ζωή
και τη λογοτεχνία- τις υπαρξιακές του ανησυχίες και ένα μεγάλο ποίημα μέσα στο οποίο κατέγραψε την
αγωνία, τις αναμονές του, την πίκρα, τις ελπίδες του.
Μουσικός, ηθοποιός, ποιητής ήταν (για όσους τον γνώρισαν και τον αγάπησαν, είναι ακόμα) ένα πλάσμα
γεμάτο ιδέες, έξυπνο και φωτεινό. Ένας πολύ υποσχετικός και εξαιρετικά ευαίσθητος νέος δημιουργός,
που αν είχε ζήσει περισσότερο, θα μας είχε εκπλήξει με το έργο του.
Ο Κωνσταντίνος είχε επίσης - πώς θα γινόταν διαφορετικά;-- κοινωνικές και πολιτικές ανησυχίες. Όσοι θα
σκύψετε με προσοχή πάνω από το βιβλίο, όπου η μητέρα του, Αναστασία Πολίτη, ηθοποιός και
σκηνοθέτρια, συγκέντρωσε με αγάπη τα κείμενά του και πολλές φωτογραφίες του, θα γνωρίσετε ένα
θαυμάσιο νεαρό καλλιτέχνη.
Δίπλα στα δικά του κείμενα, θα διαβάσετε το σπαρακτικό κείμενο της Αναστασίας, όπου χωρίς υπερβολές
και ευκολίες συγκίνησης κατέγραψε την ιστορία του παιδιού της και παρέδωσε μπροστά μας την ψυχή της,
την οδυνώσα ψυχή μιας μάνας που είδε το παιδί της να σβήνει στην αγκαλιά της ».
Mαρώ Τριανταφύλλου
Κωνσταντίνος Γκράχαμ / Konstantinos Graham (1997 – 2017)
Νεαρός ελληνοαμερικανός ράπερ και ηθοποιός που έζησε μέχρι τα είκοσι του χρόνια ανάμεσα
στο Παρίσι, το Μονπελιέ και την Καλιφόρνια με συχνά περάσματα από την Ελλάδα – το
τελευταίο στην Τήνο το 2016. Έγραψε τραγούδια και ποιήματα σε τρείς γλώσσες, διάβασε
Πλάτωνα, Επίκουρο και Γκάντι, μελέτησε σαξόφωνο, απήγγειλε στα γαλλικά στίχους του Παύλου
Φύσσα, του Ματία Εκάρ, του Ανδρέα Εμπειρίκου.
Ο Κωνσταντίνος συνέβαλε στην παράσταση θεάτρου-ντοκουμέντου : “Ο Παύλος ζεί, η Ελλάδα
αντιστέκεται”, αφιερωμένη στον Παύλο Φύσσα που ανέβηκε στο Δημοτικό Θέατρο Αντουάν Βιτέζ
στο Ιβρύ το 2016 από την Compagnie Erinna. Σαν ηθοποιός – αφηγητής συμμετείχε στις
παραστάσεις : “Τσιγγάνικο ποίημα” και “Τραγούδι φωτός”, που ανέβηκαν από την Compagnie
Erinna στο Μονπελιέ το 2017. Στα γραπτά του ο Κωνσταντίνος αναζητά ρίζες και νόημα στη ζωή
την εποχή της παγκοσμιοποίησης με φόντο τη διάλυση της οικογένειας, την ερωτική
απογοήτευση, την κοινωνική αδικία, τη συνάντηση με παραβατικούς νέους. Αναζητά την παιδική
αθωότητα και την υπέρβαση των ορίων. Εκφράζει δίψα για αγάπη και ελευθερία, για έννοια
ιερότητας ανεξαρτήτως θρησκειών μέσα σε έναν αδυσώπητα κυνικό κόσμο που δημιουργεί
αυτόχειρες.
“Every now and then / De temps en temps / Πότε πότε” είναι ένα τρίγλωσσο ποίημα του
Κωνσταντίνου, που βραβεύτηκε στο διεθνή διαγωνισμό ποίησης για νέους 18-25 ετών Ματία
Εκάρ 2017 και εκδόθηκε στην “Ανθολογία νέων συγγραφέων – Tόμος 9 ” από την Ακαδημία του
Μονπελιέ στη Ν. Γαλλία, επιμέλεια: Marie Gola. H τρίγλωσση έκδοση με τίτλο “Θέλω να γίνω
Άγγελος” (Άπαρσις, 2023) περιέχει το σύνολο των διασωθέντων κειμένων του Kωνσταντίνου,
κείμενα ανθρώπων που τον γνώρισαν καθώς και τον τελευταίο διάλογο που είχε με τη μητέρα
του, Αναστασία Πολίτη, η οποία υπογράφει επίσης και το βιβλίο -μαρτυρία : “Κωνσταντίνος
Γκράχαμ, η ζωή μου κοντά σου” (Άπαρσις, 2023).
Αναζητείστε τα βιβλία:
Θέλω να γίνω Άγγελος του Κωνσταντίνου Γκράχαμ, Εκδόσεις Άπαρσις
Κωνσταντίνος Γκράχαμ : H ζωή μου κοντά σου της Αναστασίας Πολίτη, εκδόσεις
Άπαρσις.
Restart Theater Athens
Η Restart Theater Athens ιδρύθηκε στην Αθήνα τον Ιανουάριο 2023 για να συνεχίσει την
έρευνα και δημιουργία της σκηνοθέτιδας Αγγελικής Κασόλα και της ηθοποιού Ειρήνης Μελά
πάνω στο κοινωνικό συμμετοχικό θέατρο στο οποίο πρωτοπορούν στον Ελληνικό χώρο
από το 2010, μετά και την επίσημη αποχώρηση τους από την ομάδα πείραγμα το 2023. Στα
πλαίσια της Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης της ομάδας (2010-2023) η Αγγελική Κασόλα δημιούργησε
το πρόγραμμα «Θέατρο και Κοινωνία» στο οποίο ενέταξε κάθε δράση, παραγωγή και
εργαστηριακή/ερευνητική δομή της ομάδας με αποτέλεσμα 8 επαγγελματικές παραγωγές και 11
μεγάλες παραστάσεις/εγκαταστάσεις Θεάτρου στην Κοινότητα, 2 ετήσια residences στην
περιφέρεια (Λειβαδιά, Αμάρυνθος Εύβοιας και δέκα ετήσια εργαστήρια μη ηθοποιών που
παρουσίασαν δημόσια τη δουλειά τους. Εξελίσσοντας τη δική της μέθοδο ενσωμάτωσης του
κοινωνικού σώματος εντός του παραστατικού με εργαλεία από το αρχαίο δράμα, τον τραγικό,
κωμικό και σατυρικό χορό, η Αγγελική Κασόλα, θέλησε να υπενθυμίσει κατά την περίοδο της
Οικονομικής και Πολιτικής Κρίσης την καταγωγική σύνδεση μεταξύ της θεατρικής τέχνης με
την πολιτική συμμετοχή όπως εξελίχθηκε κατά την Αθηναίική Δημοκρατία ως πρόταση
μεθοδολογίας με Ελληνικές ρίζες, στο εντός και εκτός των τειχών διάλογο που
εξελίσσεται πάνω στο συμμετοχικό κοινωνικό θέατρο, όλο και πιο ισχυρά σε διεθνές
επίπεδο τα τελευταία χρόνια. H μέθοδος αυτή, που δίνει ρόλο κοινωνικού εμψυχωτή στο
Θεατρικό Δημιουργό, στην υπηρεσία των αιτημάτων της κοινωνίας για κοινωνική αλλαγή,
δικαιοσύνη, δημοκρατία και ισότητα έχει κερδίσει ενδιαφέρον από το εξωτερικό όπου η Restart
Theater Athens, ήδη από τον πρώτο χρόνο της λειτουργίας της καλείται να συμμετέχει σε
φεστιβάλ, δίκτυα και ευρωπαϊκές διοργανώσεις με παραστάσεις, master-classes, καλλιτεχνικές
ανταλλαγές και εργαστήρια με Ιταλία, Πολωνία, Σλοβενία, Δανία, Ελλάδα. Η παράσταση
LYSISTRATA 2023, σε διασκευή/σκηνοθεσία Αγγελικής Κασόλα και ερμηνεία Ειρήνης Μελά,
εκπροσώπησε την Ελληνική συμμετοχή στο ... ενώ το έργο “WOMEN InterACT” αποτελεί την
πρώτη τριμερή συνεργασία με χρηματοδότηση από το Creative Europe, πάνω στο συμμετοχικό
θέατρο ως εργαλείο ενάντια στο διπλό αποκλεισμό των γυναικών. Από το 2023 λειτουργεί
στο χώρο πολιτισμού της Restart στα Άνω Πετράλωνα, το εργαστήρι Θεάτρου και Κοινωνίας
ΦΩΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ όπου ομάδες γυναικών διαφορετικών ηλικιών βρίσκονται καταγράφοντας
θεατρικά τις εμπειρίες τους. Το 2024 ξεκίνησε πιλοτικά με τρεις παραγωγές το πρόγραμμα
Θεάτρο, Κοινωνία και Λογοτεχνία, σε συνεργασία στο σχεδιασμό τους με τη συγγραφέα,
θεατρική κριτικό Μαρώ Τριανταφύλου, μέσω των Θεατρικών Αναλογίων Λογοτεχνίας ως
εναλλακτική μορφή παρουσίασης λογοτεχνικών έργων που φέρνουν σε ζωντανή βιωματική
διαδραστική σχέση το κοινό με τους συγγραφείς. Το πείραμα αυτό στάθηκε τόσο επιτυχές που
θα αποτελεί πλέον στο εξής σταθερή δράση μας. Το θεατρικό αναλόγιο «Θέλω να γίνω
Άγγελος» αποτελεί την πρώτη σύμπραξη της Restart με θεατρικούς δημιουργούς από την
Ελλάδα, τη Γαλλία και το Βέλγιο. Στα πλαίσια της προώθησης ενός συναδελφικού πολιτισμού, η
Restart Theater Athens, παρέχει το χώρο της για πρόβες, δράσεις καθώς και mentoring σε
ανεξάρτητους δημιουργούς πολιτισμού, έχοντας πάντα την πόρτα ανοιχτή στο διάλογο, τη
σύμπραξη, την αλληλλο-εκπαίδευση και το μοίρασμα πολύτιμων εμπειριών και καλών
πρακτικών.
